Anteriormente, en Star Trek: Picard...
Al descubrir que el sol romulano explotaría,
abandonó la Enterprise para comandar la flota de rescate.
Una misión para reubicar a 900 millones de romulanos
fuera del alcance de la explosión de la supernova.
La decisión de abortar el rescate
y abandonar a quienes habíamos jurado salvar
no fue solo deshonrosa, ¡fue un auténtico crimen!
La hija de un hombre cuya muerte llevo dos décadas lamentando
acudió a mí pidiendo que la ayudara.
y fue asesinada por un escuadrón de la muerte romulano
que ahora tratará de encontrar y asesinar a su hermana gemela.
Tengo que encontrar a Bruce Maddox.
Le he encontrado.
Maddox está en Nubelibre. Cuando lleguemos, iré por mi cuenta.
¿Por qué quiere ir a Nubelibre?
¿Nos conocemos?
Agnes Jurati.
La doctora Jurati es la mayor experta de la Tierra en vida sintética.
Me llamo Soji.
Trabajo con Hugh en el Proyecto de Recuperación.
¡Ya sé quién eres! Eres Seb-Cheneb. ¡Eres la Destructora!
PLANETA VASHTI, CUADRANTE BETA
CENTRO DE REUBICACIÓN ROMULANO, HACE 14 AÑOS
¡Corre, "hermanita"!
¡Que te zurzan!
Hola, me alegro de verlos.
Sé que están preocupados,
pero la Federación y la Flota Estelar los ayudarán a instalarse.
Les doy mi palabra.
¡Ya viene!
Saludos, hermanas.
No te escondas.
Llevas hablando del almirante Picard desde que se marchó.
¿Y ahora no le dices nada?
¿Qué me ha traído?
¿Qué te he traído? Veamos.
¡Los tres mosqueteros, de Alejandro Dumas!
Disfrútalo.
Estás incomodando al almirante, Elnor.
Le irritan las muestras de afecto y los niños no le gustan demasiado.
No es cierto.
Quizá algún día me acostumbre al Código de la Verdad Absoluta.
¿Por qué no le gustan los niños?
Porque son exigentes, molestos
y perturban tanto el deber como el placer.
Lamento oír eso.
Creía que me tenía cariño.
Así es.
Tú me caes muy bien.
Las hermanas de la Estación Sureste dicen que fue bien.
Han acogido a 10 000 refugiados. La ayuda de sus hermanas no tiene precio.
La Federación está en deuda con las Qowat Milat.
¿Hasta cuándo se queda?
Como siempre, nuestro hogar y nuestro corazón están abiertos.
¿Podemos leerlo?
Sí, claro.
Pero en tres días tendré que recibir al próximo convoy en la Estación Central.
La última vez me prometió que...
Una promesa es una cárcel, Elnor.
No te conviertas en carcelero.
Eso me recuerda, Zani, que la última vez le prometí algo:
que intentaría traerle una caja de hanifak dulce.
Pero había olvidado que las promesas eran cárceles, así que...
No debe ser fácil ser el único chico entre tantas mujeres.
Seguro que, a veces, se siente solo.
Sí. Le queremos, pero este no es su sitio.
Entiendo.
Ha sido todo un detalle que se hayan ofrecido a acogerle.
Procuraré buscarle un hogar más apropiado pronto.
¡En garde!
"D'Artagnan, a falta de práctica, conocía bien la teoría
y redobló su agilidad.
Jussac, deseando terminar, dio un salto hacia delante
y lanzó una terrible estocada a su adversario,
- pero este lo contuvo en primera...". - ¿Qué significa "en primera"?
Te lo enseñaré mañana.
Y mientras Jussac se ponía en pie,
D'Artagnan se deslizó como una serpiente bajo su hierro
y le atravesó el cuerpo de parte a parte.
Jussac cayó como una mole.
D'Artagnan echó un vistazo nervioso y rápido al campo de batalla.
Estoy ocupado, Raffi.
¿Que unos sintéticos han atacado Marte?
¿Cómo afectará a nuestra misión? ¿Continuará?
Por supuesto. Así debe ser.
Díganle a Elnor que siento dejar a medias la clase de esgrima, pero...
Espero volver pronto.
Picard. Listo para el transporte.
DEL SENTIMIENTO TRÁGICO DE LA VIDA
Hola.
Estás leyendo. Mejor no te...
Adelante.
Así que el espacio es superaburrido.
¿Qué esperabas?
No lo sé.
Está tan vacío. Supongo que es normal. Su propio nombre lo indica: "espacio".
Al fin y al cabo, no se llama "sitio con cosas a mansalva".
Aunque hay más de tres mil millones de estrellas
solo en nuestra galaxia, que es una entre dos billones.
Y hay un cuatrillón de planetas conocidos,
así que "sitio con cosas a mansalva" quedaría bien.
¿Por qué quedarse con lo negativo?
Me he puesto al día con todos los números
del Boletín de Teoría Cibernética, y la retrospectiva
del profesor Kwok.
Te he regado las plantas. De nada.
Iba a ponerme la holovisión, pero solo tienes óperas klingon.
Es una larga historia.
Vivía con un tío que adoraba los libros. También le molestaba.
¿Y cómo se lo tomaba?
Era mi padre.
Así que le tocaba aguantarse.
¿De qué va el libro?
Del dolor existencial de vivir con la certeza de la muerte
y de cómo nos define como seres humanos.
Apenas me has cortado el rollo.
Ardo en deseos de hablar
del dolor existencial y la certeza de la muerte.
- ¡Ríos! - Menos mal.
He comprobado el diario de navegación.
¿Adónde coño vamos?
Dice que necesita hacer una parada.
- ¿Que lo necesita? - ¿Picard?
¿Adónde quiere ir?
A Vashti, en el sector Qiris.
Vashti. Lo de sentirse culpable y largarse con una nave es superior a él.
- ¡Para! - Holomatriz pausada.
¿Hay algún error?
Absolutamente todo parece estar en orden.
Hemos recreado su despacho al detalle.
Ya lo veo.
El señor Zhaban me envió los holoescáneres.
Creía que así se sentiría como en casa.
Me resulta extraño que una nave así disponga de un holograma de cortesía.
Yo venía con la instalación básica, señor.
Pero tiene razón, no hay muchos hospedajes de emergencia en esta nave.
Normalmente, el capitán prefiere estar solo.
¡Adelante!
¿Quieres ir a Vashti?
¿Has perdido la cabeza?
Odio a ese puto holograma de cortesía.
Que lo propongas me hace dudar seriamente de tu salud mental.
Ir a Vashti no es solo una mala idea. Es disparatada.
La hermana de Dahj está en peligro. Puede que ya esté muerta.
Tengo tantas ganas de llegar a Nubelibre como tú.
¿Cuándo he dicho yo que desee llegar a Nubelibre?
¿Tengo pinta de estar deseándolo?
Más bien diría que estás inquieta.
Voy a serte sincera.
Estaría bien para variar.
¡Pase!
¿Es una reunión secreta o...? ¿Ahora ya formo parte de la tripulación?
Por favor, doctora Jurati, únase.
Raffi estaba poniendo en duda mi cordura.
¿Sabes qué? Vale. Vayamos a Vashti.
Veremos esa enorme estatua que te erigieron.
Porque seguro que al menos erigirían una.
De ser así, ya la habrán robado.
Qiris es un sector muy turbio. Hay un gran vacío de poder.
Contrabandistas y señores de la guerra como Kar Kantar manejan el cotarro.
Kantar consiguió una antigua ave de presa
y se ha hecho fuerte desde Vashti hasta Daimanta.
¿Y no se te ocurrió avisarle?
Te suelta: "Pon rumbo a Vashti, Ríos".
¿Y obedeces cual oficialito de la Flota?
Di por hecho que lo sabía.
Pero el sector Qiris lo controla la Guardia de Fenris.
Lo controlaba.
La Guardia ya no dispone de recursos
para controlar el caos que se ha desatado.
Además, Vashti es la cuna de la Resurrección Romulana.
¿Vas a plantarte allí y a llevarte a una monja?
Bueno, ahora sí que estoy perdidísima.
J. L. quiere contratar a una asesina.
Ni son asesinas ni se las puede contratar.
Las Qowat Milat tienen que elegirte a ti.
Son monjas guerreras romulanas.
Pero ¿eso existe? Qué cosa más rara.
Conozco... Conocí a algunas Qowat Milat.
Y tan solo en Vashti, nos ayudaron a Raffi y a mí
a reubicar a más de 250 000 refugiados.
Son las guerreras más hábiles
en el combate cuerpo a cuerpo que haya visto jamás
y las enemigas más temidas del Tal Shiar.
Parece que les debe más a ellas que ellas a usted.
¿Por qué cree que le ayudarán?
Tienen su propio criterio
a la hora de prestar o negar su ayuda para una causa.
¿Y cuál es?
Digamos que confío en que la nuestra les resulte digna.
Y si no es así,
no dudarán en explicarnos por qué, siguiendo el Código de la Verdad Absoluta.
¿Qué es "el Código de la Verdad Absoluta"?
Es su dogma principal.
Expresan sus emociones sin filtros entre pensamiento y palabra.
Lo que choca totalmente con la filosofía de vida romulana.
Continúa.
¿Perder a Dahj te ha recordado a Vashti y al crío?
- Elnor. - Claro.
Pero ¿recuerdas qué solíamos decir?
"Las quimeras, de una en una".
Debemos ceñirnos al plan.
Nubelibre.
Quizá no vuelva a pasar por aquí.
Estaré en mi camarote.
¿"Código de la Verdad Absoluta" no os parece insolente?
Profesora Ramdha, ¿qué puede contarnos del Ganmadan?
El Ganmadan era lo que nuestros ancestros llamaban "el Día de la Aniquilación".
Con "aniquilación", se refiere a...
A todo.
A toda la vida, en todas partes.
Ocurrirá cuando los demonios cautivos rompan sus cadenas
y respondan a la llamada de
la Destructora.
¿Vivió allí?
Podría decirse que sí.
¡Seguridad!
Sistema romulano de defensa estándar. De segunda mano.
La Guardia de Fenris ayudó a instalarlo.
Es rudimentario, pero eficaz.
El típico escudo impenetrable de drones orbitales asesinos.
Cada 30 minutos, abre una zona de tránsito en un punto aleatorio.
Si el sistema te autoriza, tienes un minuto para cruzar.
Si pasas sin autorización, te acribillan a tiros al instante.
¿Tenemos autorización?
Estoy intentando conseguirla, pero, de momento, no.
Llama a la Estación Central. Di que soy yo.
Ha sido lo primero que he hecho.
La verdad, no les ha impresionado.
Muy bien.
¿Sugerencias?
Un soborno sería pertinente.
Hola.
SOLO ROMULANOS
Ha envejecido, almirante Picard.
Usted no.
Le recuerdo que en esta casa impera la verdad.
Creía que no volveríamos a verle.
No tengo derecho...
...pero necesito su ayuda una última vez.
Perdón.
Pobre Ramdha.
Siempre ha sido un alma atormentada.
¿La conocías?
No me sorprende que intentara quitarse la vida.
No sé por qué me fascinaba tanto, pero es culpa mía.
Algo de mí la activó.
No te culpes.
Está trastornada.
Cuando me miró, vio más allá.
Aunque no le gustó lo que vio.
Te conozco, Soji.
Soy demasiado confiada, Narek. Es un defecto, pero... no sé.
Desafías mi paradigma.
¿Me das otra oportunidad?
¿Cómo sabías que iba a ver a los trastornados?
No lo sabía.
¿Has estado espiándome?
No como tú crees.
Sin uniforme ni insignia ni rango.
Te mueves a placer por el artefacto y sabes cosas.
¿Eres del Tal Shiar?
No.
Si fueras del Tal Shiar, ¿también responderías que no?
Sí.
¿Sabes qué le pasó a la nave de Ramdha, la Shaenor?
No.
¿Quién lo sabe?
No lo sé.
Supongo que quedaría registrado en las bases de datos Borg.
Están clasificadas.
¿Tienes acceso a ellas?
No.
Pero sé de alguien que quizá sí.
¿Qué tal el paradigma?
Paradigmático.
Ven. Quiero enseñarte algo.
¿Adónde vamos?
Quiero enseñarte un antiguo ritual Borg.
- Los Borg no tienen rituales. - Eso cree la gente.
El programa en el que salía Ramdha, ¿era en romulano?
El de entrevistas, Yrrh Mnrrh.
¿Quién te enseñó a hablar tan bien romulano?
Un viejo amigo de mi padre.
Era profesor de universidad.
En Seattle. Antes del 12 de mayo de 2396,
cuando partiste hacia el Cuadrante Beta a bordo de la Ellison.
Así que sí me has espiado.
Es aquí.
Los conductos de ventilación. Quítate los zapatos.
¿Qué? ¿Por qué?
Es un ritual Borg. Quítatelos.
Ahora, observa.
Las listas de pasajeros terrícolas son públicas,
lo que choca con la sensibilidad romulana.
Curiosamente, no consta que aquel día fueras a bordo de la Ellison.
Pues sí que iba.
¿Me estás llamando mentirosa?
Que te den.
¿Y los archivos de los Borg?
Quizá expliquen qué pasó con la Shaenor. ¿Que les den también?
¿Qué haces, Narek?
Lo mismo que tú:
alimentar mi curiosidad insaciable.
- Mierda. - ¿Qué?
Le han identificado.
Las comunicaciones se disparan por su culpa.
Pero ¿para bien o para mal?
Para mal. A niveles catastróficos.
Tenemos que sacarle de allí.
No. Aún no, Raffi. Necesito más tiempo.
No son cartas de amor, J. L. Hay mucho rencor.
Aquí estoy totalmente a salvo.
Se acerca una nave.
Justo en el límite de los escáneres.
Avanza muy despacio. Se parece a esa antigua ave de presa.
Qué bien que estés a salvo,
porque Kar Kantar viene de visita.
Haced lo que tengáis que hacer. Yo necesito más tiempo. Picard, fuera.
Hacemos cuanto podemos para mantener la paz.
La mitad son qalankhkan, espadachinas, que patrullan carreteras y canales,
ayudando a viajeros y defendiendo a romulanos y terrícolas.
¿Las Qowat Milat aún consagran sus espadas a causas singulares?
Si la causa se considera digna.
No. Gracias, Elnor.
¿Elnor?
Se avergüenza al mirar a Elnor.
Siempre imaginé que habrían encontrado un hogar apropiado para él.
Mucho de lo que imaginamos no se hizo realidad.
Ya, pero no solo me preocupa Elnor, sino todo a lo que se enfrentan.
La pobreza, la degradación, los conflictos étnicos...
- Cuando me fui, eso no existía. - Como no podía salvar a todo el mundo,
decidió no salvar a nadie.
Así es.
Permití que lo perfecto fuera enemigo de lo bueno.
Aún no me ha dicho por qué ha venido.
Deduzco que precisa de los servicios de una qalankhkai. ¿Por qué?
Voy a enfrentarme solo al Tal Shiar.
Es una causa desesperada.
Para mí, lo es.
¿Otro rescate?
A menos que sea tarde.
Aún no es tarde para que rescate a Elnor.
Este no es su sitio.
Cuando terminaron las evacuaciones, no encontramos nada mejor para él.
¿Terminó su formación?
En primavera.
Entonces, ¿también es un Qowat Milat?
No. Y como es un hombre, nunca lo será.
Pero posee un gran corazón
y, a pesar de la desconfianza
que siempre ha despertado en él, es noble.
Sus aptitudes para el combate son formidables.
¿Le dejaría acompañarme?
Quizá se enfrente a graves peligros.
Podría morir.
Lo hará.
Pero antes de eso, me llenaría de júbilo verle vivir.
Al consagrar vuestra espada a una causa, ¿hay algún protocolo? ¿Algún ritual?
¿He de arrodillarme o...? Espero que no.
Entre tú y yo, mis rodillas ya no son lo que eran.
Usted hable y yo le escucharé.
Así de simple.
Tenía un amigo llamado Data.
- Así que es una tragedia. - Murió.
Se sacrificó para salvarme. Y le echo mucho de menos.
¿A mí me echaba de menos?
Por supuesto.
Continúe.
Hace poco descubrí que Data... Es complicado.
Que Data había tenido dos hijas.
Una de ellas se llamaba Dahj y la mataron delante de mí.
Creo que la otra corre un grave peligro.
Y debo encontrarla antes que el Tal Shiar.
- ¿El Tal Shiar? - Sí.
¿Y esa otra hermana es una androide?
Me contó historias sobre Data.
Su gata naranja se llamaba Spot.
Así es.
Nunca he visto un gato.
Si nos acompañas, quizá acabes viendo uno o dos.
¿Por qué me necesita?
Porque no fui capaz de proteger a su hermana.
Pero no sabe dónde está ni si sigue viva.
No.
- ¿Y el hombre que la fabricó? - Es una suposición.
¿Le siguen la pista?
Seguramente. La verdad es que contamos con ello.
Entiendo que necesita a alguien.
Pero ¿por qué a mí?
Porque yo soy un anciano y tú eres joven y fuerte.
Zani me ha dicho que eres uno de los mejores guerreros que ha visto.
Y creo que mi misión cumple los criterios adecuados.
¿Quieres acompañarme? ¿Quieres consagrar tu espada a mi misión?
¿Ahora sí le resulto útil?
¿Ahora ya me considera valioso?
- Me abandonó a mi suerte. - Nunca quise...
Yo debería hacer lo mismo.
Elnor, yo...
Ríos, soy Picard. Estoy listo para el transporte.
Recibido. Se abrirá un punto de acceso en siete minutos.
SOLO ROMULANOS
Hola.
Camarero.
¡Camarero!
Me llamo Tenqem Adrev. Nos conocimos hace tiempo.
¿Ah, sí? Disculpe, no...
Fue en otra vida. Yo era distinto.
Un senador romulano. Lo sé, cuesta creerlo.
Tuve el honor de estar presente cuando se dirigió al Salón de Estado.
La personificación de la Flota Estelar.
Y nos hizo elocuentes y generosas promesas en nombre de la magnánima Federación.
El gran "San Picard".
- Senador... - Me conmovió.
Me caló hondo, como a todos.
Se me empañaron los ojos.
Gracias.
Y entonces se largó.
Y al volver, trajo sus naves.
Con esos enormes transportes de clase Wallenberg.
Hicimos las maletas y subimos a la Nightingale.
Cinco generaciones de padres y abuelos.
Hermanos, mujeres y niños.
Y la Nightingale nos trajo aquí, a Vashti.
Apenas tuvimos tiempo.
Había que salvar a muchos de los suyos.
No podíamos esperar gran cosa de la Flota Estelar.
Hice todo lo que pude.
Y luego se rindió.
¡Skantal! ¡Bidran!
Amigos...
Lo siento.
No le pedimos compasión, Picard.
Igual que tampoco le pedimos ayuda.
Ni la Flota ni usted comprendieron el ingenio romulano,
ni nuestra determinación.
Se aprovecharon de nosotros en cuanto mostramos flaqueza.
Nos engañaron con promesas vacías.
E hicieron lo posible para dispersarnos, confundirnos y dividirnos.
¡No es cierto!
- Le prometo que... - ¿Promete?
Usted promete.
Dale tu espada.
No.
Andando.
No.
Por favor, amigo,
elige vivir.
Mala elección.
Estoy al servicio de Picard como "qalankhkai".
Si alguien le amenaza,
elegirá la muerte.
Basta, Elnor.
La Federación les ha fallado a todos.
Yo les fallé a todos.
No cumplí mi promesa...
y el resultado fue terrible.
Sufrieron y perdieron demasiado.
Lo siento mucho.
Picard, listo para el transporte.
Un tan galang no es rival para un disruptor, hermanita.
- J. L. - ¡Sí, ahora!
Ese hombre no merecía morir.
Si te enfrentas a una Qowat Milat, la sentencia ya está dictada.
Elnor, escúchame con atención.
Necesito tu destreza y tu valor,
pero si decides unirte a mi causa, te diré cuándo luchar
y cuándo contenerte. ¿Queda claro?
- Sí. - Júralo.
Lo juro.
Doctora Jurati, Raffi... Este es Elnor.
Un crío con un palo.
Debo preguntar: ¿por qué has consagrado tu espada a mi causa?
Cumple los requisitos para ser digna.
Y parecía que de veras me necesitaba.
¿Qué requisitos la hacen digna?
Las qalankhkai solo consagran su espada a una causa perdida.
¡Luces!
¿Qué? ¿Creías que era tu amiguita robot?
Supongo que es anatómicamente correcta.
Tiene sentido.
Has dedicado tu vida adulta a estudiarla.
La esperabas. Tenías planes para ella.
Te preguntabas cómo sería cuando por fin la vieras.
Y ahora ya la tienes.
¿Por qué le obsesiona Ramdha?
¿Qué pasó cuando el cubo asimiló la Shaenor?
¿Por qué todos perdieron la cabeza?
¿Quiénes eran?
¿Qué has conseguido de lo que te pedí?
He sembrado la primera semilla.
¿De veras?
Una semilla entera. Impresionante.
Sé cómo manejarla.
Si la fuerzo demasiado, podría activarse.
Volvería a pasar como en la Tierra.
Y también moriría.
Es nuestro objetivo. Matarlos.
Sí, a todos.
Pero no podremos hasta averiguar de dónde viene
y dónde están los demás.
Y, mientras tanto, darás rienda suelta a tu propia obsesión.
¿No se te ha ocurrido pensar que es ella quien te manipula a ti?
La enviaron a este cubo por una razón.
Tu amiguita robótica tiene un plan.
Lo sé.
¿Quién es, Narek?
¿Quién es?
Seb-Cheneb, la Destructora.
Tú y tu semilla tenéis una semana más.
Si aún no has conseguido la ubicación, recurriré a la violencia de toda la vida.
Es Kantar. Por poco. Sujetaos.
Activando protocolos autoevasivos.
Su selección de objetivos está anticuada,
me preocupa más la red de defensa planetaria.
Sácanos de aquí.
- Escudos al 89 %. - ¿Puedes ir más rápido que ellos?
Quizá no, pero me manejo mejor que él.
Podríamos...
¡Emmet, me vendría bien un poco de ayuda!
Tú vuela y yo disparo.
Armas preparadas.
Nos están empujando a la red de seguridad.
No me jodas.
Estaremos a tiro de los drones en 9.4 segundos.
¿Qué pasó con lo de dispararles?
¡Agarraos!
Desviando potencia adicional a los propulsores.
Desviando potencia adicional a los reductores de inercia.
Demasiado cerca de la red.
¿De dónde sale esa nave?
Intento averiguarlo.
No lleva transpondedor, pero ha sido muy oportuna.
Una nave horrible.
Un piloto magnífico.
Cabronazo.
Nos está llamando, J. L.
Abre un canal.
Oh...
Abre un canal. Pónmelo.
Pide permiso para transportarse. Su nave no aguanta.
- No. Es arriesgado. - Le fallan los escudos.
- Raffi, transpórtalo. Directo aquí. - Hazlo.
Elnor.
Lo tengo.
¿Siete de Nueve?
Me debe una nave, Picard.
Subtítulos: Eric Escribano Barreiro